译词 | 2016年十一月热词盘点：支付鸨、当选总统、闺蜜干政…

【编者按】晚来天欲雪，红泥小“热词”。没错，新鲜出炉的11月热词如约而至啦~~

这个月——

希拉里大选败走，

双十一购物剁手。

超级月亮美不胜收，

支付鸨看呆单身狗。

实乃天下大势分久必合，合久必分，欲知如何翻译，请看下文分解：

1

支付鸨 pay the pimp

11月27日，中国最大的在线支付应用程序（payments app）之一支付宝（Alipay），公开发布了（publicly launched）一项新的社交媒体服务（social media service）——朋友圈（Circles）。此功能与西方社交媒体Instagram相仿（work like Instagram），用户可以与社交或兴趣小组（social or interest groups）的组员公开分享自己的照片或视频。但它的特别之处是，对于一些特定群组，如“白领日记（White Collar Diary）”和“校园日记（Campus Diary）”等，只允许女性发帖（write posts）。加入该圈子的用户可以进行“点赞（praise）”或“打赏（tip）”。但男性用户需要750分以上的芝麻信用评分，才能对这些女性发布的动态进行评论、打赏。这些新功能一经推出就吸睛无数。

那么，为何用户对支付宝的新功能如此趋之若鹜呢？答案应该是性（sex）。在这些女性专区里出现了秀乳沟的（showing their cleavage）大尺度照片（photos of scantily clad women），并配以文字（accompanied by text）请男性用户打赏、聊天、约炮（booty calls）。

对此，地产大亨（property tycoon）王健林之子王思聪在微博（Weibo）上发布了一张图片，将“支付宝”改为了“支付鸨（pay the pimp）”，讽刺支付宝变成窑子（brothel），此贴获得了逾14万次点赞。

虽然外媒将“支付鸨”翻译成“pay the pimp”，但小编建议译成“Alipimp”更有韵味~

2

当选总统 president-elect

已当选而未就职的总统被称为“当选总统（president-elect）”。11月9日，美国大选结果公布，民主党（Democratic Party）候选人唐纳德·特朗普击败了共和党（Republican Party）候选人希拉里·克林顿，成为美国第45任总统，并将于2017年1月20日就职，在此之前美国总统依然是奥巴马。

CNN披露了一份特朗普“前200天”施政方针备忘录，包括五大原则：一是推出或重新谈判《北美自由贸易协定》（renegotiating or withdrawing from NAFTA），二是阻止《跨太平洋伙伴关系协定》（stopping the Trans-Pacific Partnership deal），三是阻止“不公平的进口”（stopping “unfair imports”），四是结束“不公平的贸易管理”（ending “unfair trade practices”），五是寻求签订双边贸易协定（pursing bilateral trade deals）。

根据备忘录，执政满百日时，特朗普政府（Trump administration）会根据是否认定中国为货币操纵国（currency manipulator）以及通过双边贸易谈判决定是否对中国进行制裁。

3

闺蜜干政 confidante interfering in state affairs

韩国总统朴槿惠（Park Geun-hye）和美国总统候选人（candidate）希拉里（Hillary Diane Rodham Clinton）相继卷入（be involved in）“闺蜜（confidante）干政（meddling/interfering in state affairs）”风波。

并无任何官职的朴槿惠亲信（crony）崔顺实曾收到过包括44份总统演讲稿（speech draft）在内的200多份文件，其中部分演讲稿的打开时间在总统演讲之前，而且崔顺实在总统演讲前曾修改过演讲稿。舆论（consensus）指出，总统府（Office of the President）内仅有极少数幕僚（staff）有权审阅（check and approve）这些文件，这是一起破坏国家纲纪的严重事件。韩国民众数次举行大规模集会游行（demonstration），要求朴槿惠下台（step down）。

希拉里同样被闺蜜“坑”了。在大选之日到来之前，因为女助手阿伯丁（Huma Abedin）保留的希拉里的邮件，使得本已“息事宁人”的邮件丑闻（Email Scandal）再度发酵（fermentation），被FBI重新调查。受此影响，本来以民调（poll）十几个百分点领先特朗普、稳操胜券的希拉里，竟在紧要关头（crucial moment）被特朗普反超1个百分点。

4

丢书大战 the book-dropping battle

11月初，学霸女神艾玛·沃森（Emma Watson）发INS说，自己正在读的Mom & Me & Mon“丢（left）”在了纽约和伦敦的交通系统（transport networks），而且一下子就丢了100本。原来这是艾玛的一个小心机，她在今年成立了一个妇女权益读书会（feminist book club），联合英国伦敦的公益组织Books On The Underground发起了此次图书分享活动。

正当伦敦人民忙着在地铁找女神的藏书时，北京某公司在北上广发起了“丢书大战”（the book-dropping battle）。主办方在北上广的地铁（underground）、出租车和飞机上丢下了万余本图书，黄晓明、徐静蕾等一线明星（A-lister）也纷纷发微博支持。

然而此举并未获得赞赏（winning praise），反而迎来了网友一大波冷嘲热讽（has drawn ridicule from netizens）。很多人认为，这只是一场用来吸睛（eye-grabbing）的营销活动（marketing event），鼓励人们阅读的效果却微乎其微（that did little to encourage reading）。

5

超超级月亮 extra-super supermoon

2016年11月13、14日，一轮非常罕见的超级月亮（a rare supermoon）升上了天空，当时卫星轨道（satellite orbits）与地球之间的距离达到了70年来最近的一次，因而被人们称为超级月亮（extra-super supermoon）。这也是1948年1月以来最大最亮的一次满月（full moon）。美国国家航空航天局（National Aeronautics and Space，NASA）称“11月14日的满月不仅是2016年最近的满月，还是21世纪以来最近的满月，下次再看到离地球这么近的满月要等到2034年11月25日了。”

此次超级月亮格外地大，又称“河狸月（Beaver Moon）”或“霜冻月（Frost Moon）”，并且受其影响，伴有潮汐上涨（bring higher than normal tides）。产生这种现象的原因是月球是沿椭圆形轨道绕地球运行的（the moon orbits the Earth in an oval shape），所以有时距离地球会近一些。天文学家往往把月球离地球最近的时期称为近地点（perigee）阶段，而把离地球最远的时期称为远地点（apogee）阶段。处在近地点的超级月亮比远地点的满月大14%，亮30%。

6

世界互联网大会 World Internet Conference

世界互联网大会（World Internet Conference）是由中华人民共和国（People's Republic of China）主导，并在中国举办的世界性互联网大会，旨在搭建中国与世界互联互通（interconnection）的国际平台（International Platform）和国际互联网共享共治（shared governance）的中国平台，让各国在争议（controversy）中求共识（common-view）、在共识中谋合作、在合作中创共赢。

第三届世界互联网大会已于2016年11月16日至18日在浙江乌镇举办，大会的主题是“创新驱动 造福人类——携手共建网络空间命运共同体”（Innovation-driven Internet Development for the Benefit of All - Building a Community of Common Future in Cyberspace）。共有来自五大洲110多个国家和地区的政府代表（government agent）、国际组织（International organization）负责人、互联网企业领军人物（leader）、互联网名人、专家学者（experts and scholars）等共1600多名嘉宾参加了大会。

大会期间，国家主席习近平发表了题为“集思广益增进共识加强合作 让互联网更好造福人类（through the meeting of minds, we will achieve more consensus, enhance cooperation and enable the Internet to deliver greater benefits to mankind）”的重要讲话。此外，世界互联网大会组委会高级别专家咨询委员会(高咨委)审议并通过了《2016年世界互联网发展乌镇报告》（Wuzhen Report on World Internet Development 2016），中英文版本于11月18日正式发布。

7

双十一 Singles Day/Double Eleven

双十一（Singles Day）指的是每年11月11日进行的网络促销活动（cyber promotion）。双十一网购节（shopping festival）源于淘宝商城（天猫）（Tmall）2009年11月11日举办的促销活动。相信许多“剁手族（hands-chopping people）”并不陌生~

今年的双十一，截至11月11日24时，天猫全天交易额（trading volume）逾1207亿。其中，天猫双十一购物节6分58秒交易额破100亿，无线占比达86%，10分钟订单（orders）达到了6300万，第一个繁忙的物流点出现在长三角地区（Yangtze River Delta）。

除了交易额和支付数据（payment data），往年备受诟病（castigate）的物流（logistics）环节也在今年创造了纪录。11月11日凌晨0点12分49秒，上海市嘉定区的李女士收到了刚刚从京东上购买的飞利浦4K电视，这是今年京东“双11”配送的第一个订单。从下单到收货，用时仅为12分13秒。根据菜鸟今日凌晨的数据，今年被签收的第一个订单在6分51秒商品完成打包从仓库（warehouse）发出，13分19秒于佛山芦苞镇被签收（sign in），成为2016天猫双11全球狂欢节签收的第一单。

8

奥斯卡终身成就奖 Academy Honorary Award

奥斯卡终身成就奖，即奥斯卡荣誉奖（Academy Honorary Award），是在奥斯卡奖（Academy Award）设立之初由美国电影艺术与科学学院（The Academy of Motion Picture Arts and Sciences，AMPAS）颁给奥斯卡奖项设立中没有包括的领域的杰出人士或团体机构（corporate body）。后来随着奥斯卡奖项的增加和完善（perfection），奥斯卡荣誉奖逐渐演变成颁给终身为电影事业贡献的人士。

近日，成龙在举办的第八届美国电影艺术与科学学院理事会（The Board of Governors of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences）奖颁奖典礼（award ceremony）上，获得奥斯卡终身成就奖，成为首位获此殊荣（laurel）的华人（Ethnic Chinese）。为此，中国电影家协会（China Film Association）专门举办成龙电影周暨成龙电影回顾展（review of exhibit），从11月16日到11月22日，为市民免费循环播放成龙的7部经典电影作品。

成龙之所以受人尊敬，不仅因为他敬业（professional ethics）更因为他为中国华语电影（Chinese-Language Film）做出了突出贡献（outstanding contribution）。成龙凭借一身中国功夫（Kung Fu）以电影的形式打破了中西文化间的隔阂（estrangement），对弘扬中国精神，传播中国文化产生了重要的影响。

声明：本文为译世界原创作品，转载或引用请注明出处。未经授权擅用将追究法律责任。

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。